Lett: quasi morto. Fig.: fisicamente o mentalmente esausto

Quando finalmente siamo riusciti a tirar fuori il povero cucciolo dalle acque del lago, era più di là che di qua

When we finally managed to pull the poor puppy out of the lake waters, he was more dead than alive

I soccorritori hanno finalmente trovato sul fondo di un burrone l'escursionista disperso. Era più morto che vivo, ma ancora cosciente

The rescuers found the lost hiker at the bottom of a ravine. He was more dead than alive, but still conscious

I maratoneti della Marathon des Sables, nel deserto del Sahara, sono super atleti, ma quando tagliano il traguardo sono tutti più morti che vivi

The runners of the Marathon des Sables, in the Sahara Desert, are super athletes, but when they cross the finish line are usually more dead than alive