Scherzo fatto il primo giorno di aprile, secondo l'usanza diffusa in molti paesi europei e americani

Quando i miei amici mi hanno detto che avevo vinto alla lotteria ho fatto salti di gioia, ma quando mi sono accorto che era un pesce d'aprile li avrei ammazzati

When my friends told me I won the lottery I leapt for joy, but when I realized it was an April fool, I could have killed them

Un memorabile pesce d'aprile fu quando, nel 1940, Orson Welles annunciò alla radio una fantomatica invasione di Marziani e tutti ci credettero

When in 1940 Orson Welles announced on the radio that the Martians were coming, everybody believed it: it was a remarkable April fool joke

Una delle molte teorie sull'origine di questa espressione rimanda al 1582, anno in cui la Francia passò dal Calendario Giuliano (il cui capodanno cadeva in un giorno mobile attorno al primo di aprile, in relazione alla data dell'equinozio di primavera) al Calendario Gregoriano che aveva spostato l'inizio dell'anno al giorno fisso del primo di gennaio. Le persone che, ignare del cambiamento, continuavano a celebrare il capodanno il primo aprile, vennero fatte oggetto di scherzi vari, tra cui appiccicare sulla loro schiena un pesce di carta a simboleggiare un pesce di facile cattura e, per estensione, una persona ingenua e credulona. Chiamato "pesce d'aprile" in Italia e "poisson d'Avril" in Francia, è tutt'oggi popolare.