In senso figurato: arrabbiarsi a tal punto da non controllarsi più

Il tennista, erroneamente richiamato dall'arbitro, ha perso le staffe e lo ha insultato

The tennis player, wrongly fouled by the umpire, blew a fuse and insulted him

Il direttore ha perso le staffe quando ha visto che la segretaria, invece di lavorare su un progetto urgente, si stava mettendo lo smalto alle unghie

The boss blew a fuse when he saw his secretary doing her nails instead of working on this urgent project

Siamo in emergenza, tutti danno una mano e mio figlio se ne sta seduto in poltrona a giocare con il tablet. Non ci ho visto più e sono andato fuori dai gangheri

This is a city emergency and every person is helping out, but my son is sitting in the armchair playing with his tablet. I blew a fuse and went over the top

Un paio di ragazzini continuavano a stuzzicare e a fare dispetti a un cagnolino che giocava al parco, finché al proprietario non è saltata la mosca al naso e gliene ha dette quattro davanti a tutti

A couple of kids kept teasing and bothering a little dog that was playing in the park, until the owner finally blew his top and gave them a piece of his mind in front of everyone

Espressione tratta dal linguaggio equestre: quando il cavaliere perde le staffe, perde il controllo del cavallo