Fig.: perdere la propria credibilità e reputazione

Per molte persone è più grave perdere la faccia che perdere denaro

Many people are more afraid of losing face than losing money

Mi dispiace ma non posso fare quello che mi chiedi: perderei completamente la faccia davanti a tutti

I'm sorry but I cannot do what you're asking me to: I don't want to lose face

Non fare il gradasso! Se prometti quello che sai di non poter mantenere, finirai col perdere la faccia e nessuno ti crederà più

Don't be such a show-off! If you make promises that you know you can't keep, you'll end up losing face and no one will trust you anymore

Per ovvie ragioni, la faccia è sempre stata il simbolo delle emozioni di una persona e, per estensione, è passata a simbolizzare la personalità, il carattere e la reputazione della persona stessa.