Perdere la calma

Perdere la pazienza / Perdere il controllo / Andare su di giri / Andare su tutte le furie / Perdere le staffe / Perdere il lume della ragione


Lose one's temper

Lose one's cool / Lose it / Lose one's wig (Slang) / Lose one's zip (Slang)

Significato
Arrabbiarsi a tal punto da non ragionare più
Esempi
Finiscila! Non farmi perdere la pazienza
Stop it! Don't make me lose my temper
Se continui a perdere la calma in questo modo, ti verrà un infarto
If you keep on losing your temper like this, you're gonna have a heart attack
L'unica volta che ho visto mio padre perdere il controllo è stato quando ha scoperto che avevo usato la sua nuova BMW per fare del fuoristrada
The only time I saw my father losing it, it was when he found out that I used his new BMW to drive cross country