Per un pelo
Per un soffio / A un pelo da... / Per il rotto della cuffia
By a hair's breadth
By a nose hair / By a nose / By a wisker / By a hair / By that much / By the skin of one's teeth
Per un soffio / A un pelo da... / Per il rotto della cuffia
By a hair's breadth
By a nose hair / By a nose / By a wisker / By a hair / By that much / By the skin of one's teeth
Significato
Con un piccolissimo margine; per pochissimo
Esempi
Ho superato l'esame con il minimo dei voti, ce l'ho fatta per un pelo
I just barely passed my final exam by a wiskerQuesta volta l'ho vista brutta; l'ho scampata per un pelo
This time I had a very close call; I made it by a hair's breadthIl campione di tiro ha mancato il 25mo piattello per un soffio ma tanto รจ bastato per fargli perdere il titolo
The skeet champion missed the 25th skeet by that much, but it was enough to make him lose the championshipHo preso il treno per un pelo, ancora un minuto e l'avrei perso
I made the train by a hair: one more minute and I would have missed it