Per il gusto di farlo

Tanto per fare / Per sport! / Per gioco


For the heck of it

For the sake of it! / For kicks / For the hell of it! / For the devil of it!

Significato
Senza nessuna valida ragione se non il piacere di farlo o il divertimento
Esempi
Che cosa ti aspettavi? Lo sai che è un Bastian contrario e non si è detto d’accordo con te solo per il gusto di farlo
What did you expect? You know he’s a naysayer, so he didn’t agree with you just for the sake of it
Quei teppisti hanno sfasciato la cabina telefonica così, tanto per fare
The street gang tore the telephone booth down just for the hell of it!
Il mio maritino è un tesoro: ha voluto farmi un regalo così senza motivo, tanto per il gusto di farlo
My hubby is a honeypie. He gave me a present just for the heck of it
I soliti writers hanno imbrattato la facciata della scuola così per sport!, senza nessuna ragione
Those stupid graffiti writers sprayed senseless words on the school walls just for the heck of it!
Non è per niente divertente! Non puoi spaventare a morte la gente così, per gioco
That's not funny! You cannot scare people to death just for kicks