Ieri sera in discoteca Andrea ha incontrato una splendida ragazza e, per dirla in breve, si sono lasciati questa mattina alle sei

Last night Andrew met this gorgeous girl at the disco and, to make a long story short, she left this morning at six

Insomma, per farla breve, non possiamo permetterci una seconda macchina

We cannot afford a second car, and that is the long and the short of it

Era da un po' di tempo che diceva che le cose non andavano bene, che era in difficoltà finanziarie, che erano meglio gli strozzini delle banche, e via dicendo. Insomma, per farla breve, ha dichiarato fallimento

He's being saying for quite a while that things looked bad, that he had some financial difficulties, that sharks were better than banks, and so on. Well, the long and short of it is that he filed for Chapter 11