Per così dire

Si può dire / Per dire


So to speak

Esempi
Quel ragazzino vuole imparare il mestiere ed io l'ho nominato, per così dire, mio aiutante
The young boy is helping me while learning a job and he'e my assistant, so to speak
Si può dire che a volte i fiocchi di neve facciano quasi un balletto
Sometimes snow flakes seem to dance, so to speak
Ho paura che in quell'affare tu abbia, per così dire, perso il treno
I'm afraid you missed the boat on that deal, so to speak
Il pittore lavora molto con quella modella, si può dire che sia la sua musa ispiratrice
The artist works a lot with that model, she is his muse, so to speak