Ad ogni costo ed in ogni modo. Obbligatoriamente, senza possibilità di scelta o di rifiuto

Non mi piace questo lavoro, ma devo farlo per amore o per forza se voglio tirare avanti

I don't like my job but, to survive, I have to stick to it, by hook or by crook

Ho bisogno dei soldi che ti ho prestato; devi assolutamente restituirmeli di riffa o di raffa

I need my money back and you have to find it by hook or by crook

Devi fare assolutamente questo lavoro per domani, per amore o per forza

You have to get this job done by tomorrow, by hook or by crook

Ricordando che "il fine giustifica i mezzi", dovresti riuscire a portare a termine il tuo progetto di riffa o di raffa

Knowing that "the end justifies the means", you should carry out your project by hook or by crook