Per... norma e regola

Per... informazione / A titolo di cronaca / Per la cronaca

For your information

For the record

Per tua informazione, molto spesso usato in tono ironico.
(informale)

Per tua norma e regola, sappi che non ho bisogno del tuo aiuto perché me la so cavare da solo

For your information, I don't need your help: I can manage on my own

Per sua norma e regola, signorina, sappia che in questo ufficio è vietato fumare e masticare gomma americana

For your information madam, smoking and chewing gum is not allowed in this office

A titolo di cronaca, ti comunico che ho invitato mia madre a stare con noi per tre mesi

For your information, I'd like to tell you that I invited my mother to stay with us for three months