Detto di una persona che, in un gruppo, si distingue per qualità negative

Ogni famiglia, prima o poi, ha la sua pecora nera

Every family has a black sheep, sooner or later

Il mio trisnonno è la pecora nera della famiglia: era un pirata

My grand-grand-grandfather is the black sheep of the family: he was a pirate

Le pecore nere, fortunatamente abbastanza rare, hanno sempre avuto un valore inferiore alle pecore bianche, poiché la loro lana non poteva essere utilizzata se non dopo lunghi trattamenti. Per estensione sono passate ad indicare una persona diversa dalle altre, quasi di qualità inferiore