(cliché)  Fig.: subire una pesante umiliazione.

Il dott. Martini, sfruttando la sua posizione di capo ufficio, si prendeva libertà con tutte le segretarie, ma alla fine è dovuto passare sotto le forche caudine del consiglio di amministrazione: si è dovuto scusare pubblicamente per poi venire licenziato

Mr. Martini thought that being the general manager he could harass all the secretaries, but the board of directors got wind of it, so they first made him eat crow by apologizing publicly and then fired him

Nel 321 a.C. a Caudinae Furculae presso Caudium nell'antico Sannio, due legioni romane furono circondate dai Sanniti, e i soldati fatti prigionieri, furono costretti a passare sotto il giogo, cioè sotto le forche caudine, in segno di sconfitta e sottomissione.