Fig.: subire una dura prova; sottostare a un giudizio particolarmente severo

La manovra finanziaria di Biden deve ora passare sotto le forche caudine del Congresso, dove il partito del presidente ha una maggioranza risicata

Biden's financial plan has to run the gauntlet of the Congress, where the President's party has a very narrow majority

I cittadini capirono che potevano raggiungere alcuni dei loro obiettivi tramite azioni amministrative, senza dover passare sotto le forche caudine di un procedimento legislativo

The citizens recognized that some of their objectives could be reached by administrative action without running the gauntlet of the legislative process

Nel 321 a.C. a Caudinae Furculae presso Caudium nell'antico Sannio, due legioni romane furono circondate dai Sanniti, e i soldati fatti prigionieri, furono costretti a passare sotto il giogo, cioè sotto le forche caudine, in segno di sconfitta e sottomissione.