Doversi assoggettare ad una dura umiliazione e per estensione, con riferimento al passaggio obbligato del giogo, doversi sottoporre ad una prova obbligata

I cittadini capirono che potevano raggiungere alcuni dei loro obiettivi tramite azioni amministrative, senza dover passare sotto il giogo di un procedimento legislativo

The citizens recognized that some of their objectives could be reached by administrative action without running the gauntlet of the legislative process

Gina deve passare sotto il giogo dell'interrogatorio di sua madre ogni volta che esce con un ragazzo

Jane has to run the gauntlet of her mother's questions every time she goes out on a date

Bisogna passare sotto il giogo dell'esame finale per ottenere il diploma

One has to run the gauntlet of the exam to get a diploma

La manovra finanziaria di Biden deve ora passare sotto le forche caudine del Congresso, dove il partito del presidente ha una maggioranza risicata

Biden's financial plan has to run the gantlet of the Congress, where the President's party has a very narrow majority

Il giogo, presso i Romani, era costituito da due aste piantate nel terreno, sormontate da una terza asta posta ad altezza inferiore a quella di un uomo, sotto la quale, secondo il racconto di Tito Livio, passarono i Romani, sconfitti dai Sanniti dopo la battaglia di Caudio (l'odierna Montesarchio, fra Benevento e Capua) nel 321 a.C.