Fare il passo decisivo; prendere una decisione irrevocabile; fare una scelta definitiva

Dopo anni di indecisioni Maria Luisa ha passato il Rubicone; ha venduto tutto quello che aveva ed è andata missionaria in Africa

After years of thinking Mary Lou crossed the Rubicon; she sold everything she had and left for Africa as a missionary

Ormai la decisione è presa, abbiamo passato il Rubicone e non possiamo più tornare indietro

Our decision is made, we crossed the Rubicon and we cannot turn back

Il Rubicone è un piccolo fiume (24 km) dell'Italia settentrionale che, dal tempo di Silla, segnava il confine tra l'Italia e la Gallia Cisalpina. Nel 49 a.C., al rientro dalla guerra in Gallia, Giulio Cesare lo attraversò in armi senza l'autorizzazione del Senato Romano, dando così inizio alla guerra civile contro Pompeo