Fig.: esaminare qualcosa molto minuziosamente

Dopo la grigliata abbiamo passato al setaccio tutto il giardino dietro casa nella speranza di trovare la lente a contatto che avevo perso, ma niente da fare!

After the B-B-Q party we went over the whole backyard with a fine-tooth comb in the hope of finding my lost contact lens, but nothing doing!

Non mi fidavo del nuovo ragioniere, perciò ho deciso di controllare il bilancio fino all'ultima virgola e - manco a dirlo! - ho trovato errori grossolani

I didn't trust the new accountant, so I went over the balance sheet with a fine-tooth comb and - wouldn't you know it! - I found big mistakes

Abbiamo passato al setaccio tutti i documenti in ufficio, ma della bolla di spedizione nessuna traccia

We went over all the documents at the office with a fine-tooth comb to find the shipping note, but the document was nowhere to be found