Partire a tutta velocità

Dopo aver risposto al telefono è partito in tromba senza dire niente. Chissà che cosa è successo!

After a telephone call he rushed off without saying a word. I wonder what happened!

Appena si è messo al volante della sua nuova Lamborghini, è partito in quarta e ha preso subito una multa per eccesso di velocità

As soon as he got behind the wheel of his new Lamborghini, he took off like a bat and immediately got a speeding ticket

La raccolta fondi per beneficenza del nostro piccolo club è partita in quarta quando abbiamo ricevuto una donazione di € 1000 immediatamente dopo l'apertura dell'evento

Our small club's charity fundraising was off to a running start when we received a $ 1000 contribution right at the opening of the event

Espressione presa, in senso figurato, dal linguaggio automobilistico del secolo scorso. Ai tempi, infatti, la quarta marcia di un'automobile attivava il funzionamento in presa diretta della trasmissione, consentendo di raggiungere la massima velocità. Oggi, in realtà, la quarta marcia è in generale un rapporto intermedio.