Parlare chiaro

Parlare chiaro e tondo / Parlare a chiare lettere / Dire chiaro e tondo / Parlare fuori dai denti


Tell somebody flat out

Talk turkey / Talk cold turkey / Be very outspoken

Significato
Parlare e parlarsi in modo preciso, senza equivoci possibili. Parlare può essere sostituito da Dire
Esempi
Parliamoci chiaro: che intenzioni hai?
Let's talk turkey: what are your intentions?
Dopo il periodo di prova il capo del personale mi ha parlato chiaro e tondo e mi ha detto che non ero adatto per quel posto
After the trial period, the staff manager told me flat out that I wasn't right for that position
Continuiamo a fingere di non avere problemi economici, ma li abbiamo! Perciò, parliamone ma parliamoci chiaro
We keep pretending that we don't have any financial problems, but we do! So, let's talk turkey about it