Parlare a caso e a sproposito, senza sapere quello che si dice o quello di cui si sta parlando

Non vedi che stai parlando a vanvera? Non conosci l'argomento e dici solo sciocchezze

Don't you realize you're talking through your hat? You don't know the subject and you're talking nonsense

Non prestare attenzione a Jennifer, lo sai che parla sempre a vanvera

Don't listen to Jennifer: she's just talking through her hat

Dice di fare la donna delle pulizie per divertimento perché in realtà è straricca. Per me, dice solo fesserie e non le credo neanche morta!

She claims to work as a cleaning lady for fun, but she's actually loaded. To me she's just talking through her hat, and I don't buy it for a second!

A vanvera è una variante sonora di un antico a fànfera (o a bambera) del dialetto toscano ed è legato perciò, come significato, a Fanfarone