Fig.: parlare a vuoto perché si parla a qualcuno che non può sentire

I cittadini sono scesi in strada in segno di protesta perché è da molto tempo che si lamentano, ma parlare con i rappresentanti del comune è come parlare ai sordi

The protesters took to the streets because they've being complaining with the Municipality for ever, but their words have fallen on deaf ears

Gliel'ho detto che la strada non è una pista da corsa, ma è stato come parlare a un sordo e adesso è in ospedale con una prognosi di tre mesi

I warned him that the road is not a race track but my words fell on deaf ears and now he's in a hospital with a three month prognosis