Parlare a ruota libera

Parlare come una macchinetta / Parlare a raffica


Talk one's ears off

Speak freely / Talk in full flow / Talk non-stop


Significato
Fig.: parlare senza freni con o senza uno schema prefissato

Esempi
A volte passare del tempo con Lisa può essere molto difficile, soprattutto quando comincia a parlare a ruota libera, non si ferma mai fino a sfinirti
Sometimes spending time with Lisa can be very hard. She talks non-stop and she could talk your ears off

Origine
Ruota libera è un dispositivo applicato alle biciclette per permettere il libero movimento della ruota motrice a pedali fermi