Fig.: detto di persona particolarmente fiacca e indolente, priva di volontà e di energia, senza nessun desiderio di partecipare a una qualsiasi attività

Dai, non fare il solito pappamolla; vieni alla festa e divertiti

Come on to the party and have fun; don't be a stick-in-the-mud

Il mio amico Teddy ha fatto follie da giovane, ma ora, solo qualche anno dopo, è diventato un pantofolaio: esce raramente, non riceve amici ed è sempre a casa davanti alla TV

My friend Teddy did crazy things when he was young, but now, only a few years later, he's a real stick-in-the-mud. He rarely goes out or has friends in; he just sits in front of the TV all day long

Composto di pappa (nel suo significato di impasto molle e colloso) e molle