Frase fatta detta nel prepararsi a fare un pasto molto abbondante

Quando ho visto tutto quel ben di Dio sulla tavola mi sono detto: "Pancia mia, fatti capanna!"

When I saw all that bounty on the table I said to myself: "Dig in!"

I ragazzi erano così affamati dopo la partita di calcio che, davanti alla tavola imbandita, hanno cominciato a darci dentro ancor prima di sedersi

The children were so hungry after the soccer game, that they started to dig in even before sitting at the table

La spiegazione sta nella frase completa originaria: "Corpo mio fatti capanna, disse l'asino davanti a un mucchio di fieno" che il Malmantile spiega così: "Aver tanto da mangiare che gli convenga pregare il cielo, che faccia diventare il suo corpo capace, quanto una stanza da riporre il fieno (che questo vuol dire capanna) per aver luogo dove riporre tanta roba"