Fig.: morire

Prima o poi tutti dovremo pagare il nostro obolo a Caronte

Sooner or later, we'll all have to pay the ferryman

Nella mitologia greca, Caronte era il nocchiero che traghettava le ombre dei morti oltre l'Acheronte, il fiume che segnava il confine dell'Oltretomba, per raggiungere l'Ade. 
Per compiere questo viaggio bisognava pagare un obolo, cioè una moneta, a Caronte. Le anime che non potevano pagare venivano respinte, ed erano condannate a vagare per sempre sulle sponde del fiume senza poter trovare la pace.
Per questo motivo, gli antichi mettevano nella bocca del defunto una moneta da un obolo, affinché potesse pagarsi un passaggio nell'aldilà.