Pagare fior di soldi

Pagare fior di quattrini / Pagare a peso d'oro / Pagare profumatamente / Pagare un occhio della testa / Pagare una cifra / Pagare una fortuna


Pay top dollar

Pay big bucks (Slang) / Pay big money (Slang)

Significato
Pagare molto
Esempi
Ho pagato fior di soldi per la mia nuova cinepresa ed è una bidonata
I paid big bucks for my new video-camera and it's junk
"Questo è l'abito da sera che indosserò alla prima della Scala" "È bellissimo!" "Vorrei ben vedere: l'ho pagata fior di quattrini"
"This is the evening dress I'm going to wear to La Scala's opening night" "It's beautiful!" "It should be: I paid top dollar for it"