Contribuire alla spesa totale in parti uguali o secondo quanto si è consumato e, per estensione, pagare ognuno il proprio conto

Marina sapeva che il suo ragazzo era a corto di denaro, perciò ha proposto di fare alla romana

Marina knew her boy-friend was short of money, so she offered to go Dutch

Poiché nessuno degli studenti, usciti assieme a pranzo, aveva molto denaro, decisero di pagare alla romana

As none of the students who went out to lunch together had much money, they decided to go Dutch

Dopo la partita di pallavolo tutti i giocatori, con i parenti e gli amici, vanno in pizzeria, però si fa alla romana

After the volleyball game all the players go out for a pizza with their friends and relatives, but they get separate checks

Non è chiara l'origine di questa espressione. Potrebbe rifarsi al termine romanata, definito dal Grande Dizionario della Lingua Italiana come un "ritrovo conviviale in cui ciascuno dei commensali paga una quota della spesa complessiva". Oppure, potrebbe derivare dall'antica consuetudine delle trattorie romane di far pagare il conto ai pellegrini dividendo equamente il costo del cibo portato all'intera tavolata. Un'altra ipotesi è quella che rimanda il modo di dire al fatto che, in un'osteria di Trastevere, la "Sora Pina" picchiava preventivamente con un bastone i turisti per convincerli a pagare il conto con solerzia, da cui "Meglio pagare la cena alla romana"