In senso proprio: pagare qualcosa il corrispondente del suo peso in oro; in senso figurato: pagare un prezzo estremamente ed esageratamente alto per qualcosa

Saranno anche buoni i tartufi, ma costano l'ira di Dio e non ne vale la pena

Let's say that truffles are good, but they cost a king's ransom and it's not worth it

Oggigiorno non si trovano più elettricisti o idraulici e, quando ne trovi uno, si fa pagare a peso d'oro

Nowadays it is very difficult to find electricians or plumbers and, when you do finally find one, you have to pay a mint

È veramente una splendida villa padronale, e scommetto che solo la manutenzione costerà l'ira di Dio

It's such a beautiful mansion, but I bet that it takes a king's ransom just for the maintenance

Anticamente, presso i Germani, era consentito ad un omicida di evitare la vendetta dei parenti dell'ucciso pagando loro l'equivalente del suo peso in oro