My mother used to tell me: "You are not leaving until you cleaned your room, so you might as well do it"

Mia madre mi diceva sempre: "Sappi che non uscirai di casa finché non avrai pulito camera tua, perciò tanto vale che tu lo faccia"

Now that you nailed me, I might as well confess

Ormai mi avete scoperto, tanto vale che confessi

The situation is desperate. I don't see a way out. We might as well give up!

La situazione è disperata e non vedo vie d'uscita. Tanto vale arrendersi!