Fig.: molto raramente

Mia zia Teresa ha vinto al lotto due volte di seguito. Deve essere molto fortunata perché dicono che succeda ogni morte di papa

My aunt Theresa won the lottery twice in a row. She must be extremely lucky because they say it only happens once in a blue moon

Ho passato molti fine settimana a Manhattan e mi piaceva da matti, ma ora abito troppo lontano e ci vado solo ogni morte di papa

I spent a lot of weekends in the Big Apple and I loved it, but now I live too far away and I only go there once in the blue moon

Ho una cosiddetta "amica" che non vive lontano, ma non la vedo mai. Viene a trovarmi ogni morte di papa e normalmente è perché vuole qualcosa da me

I have a so-called "friend" who doesn't live far from me, but I never see her. She shows up once in a blue moon and when she does, it's because she wants something from me

Quei miei lontani cugini sono di una noia mortale, per fortuna ci vediamo ogni morte di papa e in quelle rare occasioni riusciamo a fare buon viso a cattivo gioco

Those distant cousins of mine are just plain boring, luckily we meet once in a blue moon and in those rare occasions we manage to put on a good face

Normalmente la morte di un papa è un evento che non si verifica di frequente