Not give someone the dime of day
Non degnare qualcuno di uno sguardo
Non vedere nemmeno qualcuno / Non filarsi qualcuno di striscio / Non cagare qualcuno (Volg.)
Non degnare qualcuno di uno sguardo
Non vedere nemmeno qualcuno / Non filarsi qualcuno di striscio / Non cagare qualcuno (Volg.)
Meanings
To refuse to pay someone the slightest attention
Examples
Since she won the AGT, people who wouldn't have given her the time of day, now line up to shake her hand
Da quando ha vinto AGT, persone che prima non la degnavano di uno sguardo, adesso fanno la fila solo per stringerle la manoI nearly killed myself to be in the front row at my rock idol's concert, but he didn't give the time of day
Ho fatto i salti mortali per essere in prima fila al concerto del mio idolo e lui non mi ha nemmeno cagato!Pasquale is madly in love with Gina and he would do anything for her, but she doesn't give him the time of day
Pasquale รจ innamorato cotto e farebbe di tutto per Gina, ma lei non se lo fila nemmeno di striscio