Not bat an eyelid

Not bat an eyelash / Not turn a hair / Not flinch


Non battere ciglio

Non fare una piega (persona)

Meanings
Fig: to not react; to be impassive; to show no surprise, fear or interest
Examples
In spite of the exorbitant price of the necklace, the sheik bought one for each of his 4 wives without batting an eyelid
Nonostante il prezzo salatissimo della collana, lo sceicco ne ha comprata una per ciascuna delle sue 4 mogli senza battere ciglio
He thought she was kidding, but he realized she was serious when she returned the engagement ring without turning a hair
Pensava che lei scherzasse, ma ha capito che faceva sul serio quando gli ha restituito l'anello di fidanzamento senza fare una piega
He's an ice-cold athlete. Despite losing 2 points due to umpiring errors, he didn't flinch
È un atleta di ghiaccio. Nonostante abbia perso 2 punti per errori arbitrali, non ha battuto ciglio