Ad essere sinceri, penso che l'ultimo libro di quel famoso scrittore non valga niente. Arrivato a metà ho smesso di leggerlo, tanto era noioso e insulso

To be honest with you, I think that famous writer's last book is just for the birds. It was so boring and meaningless that I gave it up halfway through

Birra analcolica? Da buttare!

Non-alcoholic beer? It's for the birds! 

La scusa per il tuo ennesimo ritardo è assurda, per non dire ridicola! Non credo a una parola di quello che hai detto

Your excuse for being late yet again is absurd, strictly for the birds! Frankly, I don't believe a word of it

Non ascoltare quello zotico del tuo collega. La sua opinione sul tuo look non vale nulla visto che di moda e buon gusto non ne sa e non ne capisce niente

Don't listen to that tacky colleague of yours. His opinion on your look is for the birds, considering that he knows nothing about fashion or good taste and doesn't understand a thing about it