Essere sordi a tutte le argomentazioni su un dato soggetto; ignorare le richieste che non si intendono soddisfare

È inutile tentare di convincere tuo padre a portarci in vacanza in un posto esotico e costoso: lui da quell'orecchio non ci sente perché preferisce la pensioncina sul mare a tre ore da casa

It's no use trying to talk your father into an exotic and expensive vacation: your arguments will fall on deaf ears because he prefers that little hotel on the beach three hours' drive from home

Secondo molti la cosa più sensata per combattere la disoccupazione è pensare alla riduzione dell'orario di lavoro e a forme di lavoro flessibile, come il part-time e il lavoro agile. Gli imprenditori, però, da questo orecchio non ci sentono ed è muro contro muro

According to many experts, the best way to fight unemployment is to cut work hours or use flexible work habits, like part-time and smart working. On the other hand, businesses always turn a deaf ear on this and is a dialogue of the deaf

Non vuole assolutamente andare all'università ed è inutile parlargli di studio: da quell'orecchio non ci sente

He refuses to go to college and as far as studying is concerned, is deaf in one ear and selective in the other

Espressione spesso usata in tono ironico. Fa riferimento alla scusa per non soddisfare una richiesta, perché pronunciata dalla parte dell'orecchio sordo