Non se ne parla proprio!

Assolutamente no! / È fuori questione! / Ma quando mai?!? / Neanche morto!


It's out of the question

No way!


Esempi
"Cosa ne diresti se andassimo in vacanza con i miei? Potremmo affittare un bungalow tutti insieme" "Non se ne parla proprio!"
"What if we went on vacation with my family? We could rent a bungalow for the all of us" "No way! It's out of the question!"

"Mi avevi promesso che saremmo andati al cinema questa sera" "Ma quando mai! È fuori questione! Questa sera c'è la partita Italia-Inghilterra alla TV"
"You promised me we would go to the movies tonight" "Are you kidding me? No way! Tonight there's Italy vs. England on TV"