Non sapere di niente
Non sapere né di me né di te / Non sapere né di pepe né di sale / Non sapere neanche di acqua calda / Non sapere neanche di acqua bollita / Essere stupidi come l'acqua calda / Che noia! / Annoiare a morte
As dull as dishwater
As dull as ditchwater / As dumb as ditchwater
Non sapere né di me né di te / Non sapere né di pepe né di sale / Non sapere neanche di acqua calda / Non sapere neanche di acqua bollita / Essere stupidi come l'acqua calda / Che noia! / Annoiare a morte
As dull as dishwater
As dull as ditchwater / As dumb as ditchwater
Significato
Fig.: detto di cose o di persone. Non avere nulla che possa destare interesse; non sapere di nulla, essere insipido, insulso, noioso
Esempi
È una ragazza bellissima, ma non sa di niente e te ne accorgi non appena apre la bocca
She's beautiful but as dull as dishwater, and you can tell as soon as she opens her mouthQuel libro tanto pubblicizzato e osannato per me non sa assolutamente di niente. Lo leggi a fatica e lentamente arrivi alla fine per chiederti: “E allora?”
That much-publicized and hailed book to me is dull as ditchwater. You
read it with difficulty and slowly get to the end of it to ask yourself,
"So what?"