Fig.: non sapere che cosa fare; non sapersi decidere

L'amico di un amico mi ha offerto una cifra ridicola per la mia auto storica. Se dico di sì, ci perdo un sacco di soldi; se dico di no, non me lo tolgo più di torno finché, magari, non accetto. Non so proprio che pesci pigliare!

A friend of a friend offered to buy my vintage car for a ridiculously low price. If I say yes, I'll lose a lot of money on it; if I say no, he won't leave me alone until I might as well accept. I really don't know which way to turn!

Questo è un processo molto complesso. Ci sono prove a favore e altrettante prove a sfavore dell'imputato e la giuria, confusa, non sa più che pesci pigliare

This is a really complicated trial. There is evidence both for and against the defendant, and the confused jury doesn't know which way to jump

Mi è stato proposto un incarico molto interessante su una piattaforma petrolifera, tuttavia non è consentito portare i familiari, il che significa che dovrei lasciare la mia famiglia, da sola, per lungo tempo. Cosa posso fare? Non so proprio che pesci pigliare!

I have been offered a great job on an oil rig, but, unfortunately, families are not allowed, so I would have to leave my family behind, on its own, for a long time. What should I do? I really don't know which way to turn!