Non poterne più

Non farcela più / Aver chiuso con / Averne le tasche piene / Averne fin qui / Essere stufo marcio / Essere stufo di qualcosa / Averne abbastanza


Have had it

Can't stand something any more / Be done...

Significato
Non sopportare più qualcosa o qualcuno
Esempi
Basta! Con te ho chiuso! Arrangiati!
That's it! I'm done with you! You're on your own!
Questo caldo mi uccide! Non ne posso più dalla sete
This heat is killing me! I'm so thirsty I can't take it any more
Ne ho abbastanza delle tue volgarità. Finiscila!
I'm done listening to your trash talk. Stop it!
Non ce la faccio più! Non ne posso più di questo lavoro di merda! Me ne vado!
I've had it! I cannot stand this shitty job any more! I quit!