Fig.: non avere la minima intenzione di fare qualcosa

Ho rotto con la mia migliore amica perché mi accusava di volerle portare via il ragazzo, cosa che non mi passava nemmeno per l'anticamera del cervello, anche perché non è nemmeno il mio tipo...

I had a fight with my best friend because she accused me of wanting to steal her boyfriend, which is something that never even crossed my mind. After all, he's not even my type!

Sei stato di una scortesia incredibile con lei; non ti sfiora l'idea che dovresti chiederle scusa?

Has it ever crossed your mind that you should apologize to her? You were so rude to her!

Sei pazzo? Non mi sogno assolutamente di invitare la tua ex al nostro matrimonio

Are you nuts? I would never, in a million years, think of inviting your former girlfriend to our wedding. The idea has never even crossed my mind!

Come puoi dire che è colpa mia? Non mi ha mai nemmeno sfiorato l’idea di fare una cosa tanto stupida!

How can you say it’s all my fault? The idea of doing such a stupid thing never even crossed my mind

Riferito a qualcosa lontanissimo dalle intenzioni di chi parla, come l'anticamera è lontana dalle sale più importanti