Fig.: tirare dritto per la propria strada, senza riguardo per niente e per nessuno

Ho deciso di dire la verità su quanto accaduto, senza guardare in faccia a nessuno

I'm going to tell the truth about what happened, and let the chips fall where they may

Il nostro Comitato Etico indagherà su ogni caso individualmente e, amici o non amici, non guarderemo in faccia a nessuno e proporremo le sanzioni necessarie. Dopo tutto è l'istituzione la cosa più importante

This Ethics Committee will look at every case individually and, friends or no friends, we will let the chips fall where they may and recommend sanctions. After all, it's the institution that matters most

Durante il periodo di prova, Lucilla era gentilissima e disponibile; una volta assunta definitivamente ha mostrato la sua vera faccia: è un'arrampicatrice sociale che non guarda in faccia a nessuno pur di far carriera

During her trial period, Lucille was extremely nice and helpful. Once she was hired, she showed her true colors: she's a social climber who, for her career, will not stop at nothing