Fig.: detto di cosa troppo difficile da conseguire o realizzare con le proprie forze, quindi meglio lasciar perdere

Non tentare nemmeno di riparare la TV. Non è pane per i tuoi denti

Forget about repairing the TV. Don't even try it! You are not up to it

Marco ama tutti gli sport acquatici, ma ammette che le immersioni subacquee non sono pane per i suoi denti perché ha paura della profondità

Mark loves all water sports, but he admits that scuba diving is more than he can handle. He's just not up to it because he's afraid of deep waters

Guardando al significato letterale dell'espressione, si può dedurre che una persona i cui denti non sono abbastanza forti da mordere il pane, non sia in grado di superare le difficoltà contingenti