Fig.: essere distratti, svagati e non riuscire a concentrarsi

È meglio che controlli bene questa traduzione perché in questo periodo sono stanca morta e non ci sono con la testa

I'd better double check this translation, because I'm dead tired and I've been out of it a bit lately

Avrei dovuto annullare la riunione in ufficio. Oggi non ci sono proprio con la testa

I should have called today's business meeting off. My head's just not in it

È una storia assolutamente inverosimile e se tu ci credi, sei proprio fuori di testa

It's an absolutely far-fetched story, and if you believe it, you're out to lunch