Non ci piove!
Non ci piove!
Garantito al limone / È pacifico! / Non ci si scappa!
No doubt about it!
There is no doubt about it / You can bet on it! / That's for sure! / It's as right as rain / You can take that to the bank / As sure as shootin' / Absolutely! / Sure enough
Garantito al limone / È pacifico! / Non ci si scappa!
No doubt about it!
There is no doubt about it / You can bet on it! / That's for sure! / It's as right as rain / You can take that to the bank / As sure as shootin' / Absolutely! / Sure enough
Significato
Espressione che si usa nel linguaggio familiare a proposito di un fatto, di un affare assolutamente sicuro al 100%, al riparo da spiacevoli sorprese
Esempi
È una campionessa di livello superiore alle altre pattinatrici e, se solo si limita a fare un esercizio pulito, nessuno può batterla. E su questo non ci piove!
She is a super champion and if she skates clean no one can beat her. That's quite locked inHo invitato degli amici romani a cena per le 8, ma so che non arriveranno prima delle 9. Garantito al limone!
I invited some Roman friends of mine to dinner at 8 pm but I'm sure they won't be here before 9. You can bet your life on it!"Cosa c'è? Non è buona la mia torta?" "No, buona è buona, è pacifico! Ma 3000 calorie per boccone sono troppe e non ne vale la pena"
"What's the matter? Isn't my cake good?" "No, it's very good, no doubt about it! But three thousand calories a bite are too much. It's not worth it"I film dell'orrore non sono certo spettacoli adatti ai bambini piccoli. Su questo non ci piove!
Horror movies are not made for children. That's for sure!Non credere di essere impareggiabile solo perché sei giovane, alto, bello e intelligente. Di cretinate ne farai anche tu. È pacifico!
Don't think you are one and only just because you are