Non capirci niente

I giovanissimi d'oggi crescono a pane e informatica, ma quelli di un'altra generazione, non ci capiscono un'acca

Today's young people live and breathe IT from birth, but those of us from an older generation don't understand a blessed thing about it

Patrizia parla un dialetto talmente veloce e stretto che, spesso, non capisco un accidente di quello che dice

Patricia speaks so fast and with such a heavy accent that half the time I don't understand a damn thing she says

Molti studenti pensano che il loro inglese scolastico sia sufficiente per viaggiare all'estero, ma quando vanno per la prima volta in un paese di lingua inglese, di solito non capiscono un cavolo

Many students think that their scholastic English is good enough to travel abroad, but when they go to an English speaking country for the first time, usually they don't understand a blessed thing

Mi piacciono le materie scientifiche, ma in chimica sono una frana: non ci capisco un tubo!

I love scientific subjects, but chemistry is my downfall: I don't understand a stinkin' thing!

Nell'alfabeto italiano la consonante H non ha alcun suono e ha un impiego relativamente modesto, perciò, in senso figurato, non vale nulla