Non c'è santo che tenga!
Non c'è santo! / Non ci sono santi! / Non ci sono santi che tengano! / Non c'è barba di santo / Non c'è barba di frate / Non c'è verso!
No way!
No chance! / No way Josè! / No use! / There is no way out! / There are no two ways around it! / There are no two ways about it!
Non c'è santo! / Non ci sono santi! / Non ci sono santi che tengano! / Non c'è barba di santo / Non c'è barba di frate / Non c'è verso!
No way!
No chance! / No way Josè! / No use! / There is no way out! / There are no two ways around it! / There are no two ways about it!
Significato
Non c'è niente da fare, la decisione è irrevocabile e nessun tipo di intercessione (di santi) farà cambiare idea
Esempi
Hai solo 11 anni e ho detto che non vai da sola al concerto rock. E non ci sono santi!
You are only 11 and you are not going to the rock concert on your own. No way Josè!Mi rendo conto che la nostra macchina ormai è un vecchio macinino poco affidabile, ma non possiamo permetterci una macchina nuova, perciò, non ci sono santi che tengano: ci dobbiamo tenere quella che abbiamo
I know that our car is a lemon and not very reliable, but we cannot afford a new one. So, there are no two ways around it: we have to keep going with the one we haveDatti una calmata! Non c'è verso che tu possa andare da solo in vacanza negli USA. Hai solo 15 anni!
Keep your shirt on! You are not going on vacation in the US on your own. No chance! You are only 15, for God's sake!È facile risolvere un indovinello se ti viene subito l'intuizione giusta, altrimenti non c'è verso
It's easy to solve a riddle if the right intuition comes to you immediately, otherwise there's no chance!La nostra squadra di calcio ha già perso due volte per colpa dell'arbitro, ma questa sera, arbitro o non arbitro, non perderemo. Non c'è santo!
Our soccer team already lost twice because of the bad referee, but tonight - regardless of the referee - we are not going to lose. Not a chance!Origine
L'espressione fa riferimento a eventuali intercessioni di potenze divine o mortali a cui si possa ricorrere per chiedere aiuto