Fig.: non scomporsi; rimanere impassibili

Nonostante il prezzo salatissimo della collana, lo sceicco ne ha comprata una per ciascuna delle sue 4 mogli senza battere ciglio

In spite of the exorbitant price of the necklace, the sheik bought one for each of his 4 wives without batting an eyelid

Pensava che lei scherzasse, ma ha capito che faceva sul serio quando gli ha restituito l'anello di fidanzamento senza fare una piega

He thought she was kidding, but he realized she was serious when she returned the engagement ring without turning a hair

È un atleta di ghiaccio. Nonostante abbia perso 2 punti per errori arbitrali, non ha battuto ciglio

He's an ice-cold athlete. Despite losing 2 points due to umpiring errors, he didn't flinch