Non averne la più pallida idea
Non averne la più vaga idea / Non averne la minima idea
Not have the faintest idea
Not have the foggiest idea / Not have the ghost of an idea
Non averne la più vaga idea / Non averne la minima idea
Not have the faintest idea
Not have the foggiest idea / Not have the ghost of an idea
Significato
Essere completamente all'oscuro di qualcosa; non saperne niente
Esempi
"Come si bloccano quelle fastidiose telefonate di telemarketing sul mio cellulare?" "Non ne ho la minima idea. Leggi le istruzioni"
"How do you blacklist all those bothersome publicity calls on my cell?" "I haven't the foggiest. Read your cell's instructions""Mio figlio, per il suo compleanno, mi ha chiesto un CD degli Skunk Anansie. Tu sai chi sono?" "Mi dispiace, ma non ne ho la più pallida idea!"
"My son wants a CD of the Skunk Anansie for his birthday. Do you know them?" "I'm sorry. I haven't got the faintest idea!""Sai quante donne ha avuto Casanova?" "Non ne ho la più pallida idea" "Dai, spara una cifra a caso"
"Do you know how many women Casanova slept with?" "I haven't the foggiest idea" "Give me a ball-park thinking"