Comunque ci si provi

Secondo me Luca dovrebbe iscrivere il suo cane al concorso per il "cane più brutto del mondo" perché è talmente orrendo che nemmeno con uno sforzo di fantasia lo puoi considerare un bel cane

I think Luke should enroll his dog in the "world's ugliest dog contest" because by no stretch of imagination he can be called nice-looking

Sono andato a uno spettacolo di avanguardia e sono uscito dopo soli dieci minuti perché era stomachevole e nemmeno con la fantasia lo si poteva chiamare un buon lavoro

I've been to an off-off-Broadway show and left after ten minutes because it was dreadful: by no stretch of imagination you can call that a good play