Neanche morto!
Neanche per idea! / Non ci penso nemmeno! / Neanche a pensarci! / Non se ne parla neanche! / Neanche per sogno! / Neanche a morire / Neanche per tutto l'oro del mondo / Per niente al mondo / Piuttosto morto
Not on your life!
Not in a million years! / Hell no!
Neanche per idea! / Non ci penso nemmeno! / Neanche a pensarci! / Non se ne parla neanche! / Neanche per sogno! / Neanche a morire / Neanche per tutto l'oro del mondo / Per niente al mondo / Piuttosto morto
Not on your life!
Not in a million years! / Hell no!
Significato
Assolutamente no!
N.B.: "Neanche" può essere sostituito da "nemmeno"
N.B.: "Neanche" può essere sostituito da "nemmeno"
Esempi
Andare a fare bungee jumping dal ponte più alto della regione? Neanche morto!
Go bungee jumping from the tallest bridge in the state? Not on your life!"C'è una nuova pizzeria che usa farina di grillo per l'impasto. La vuoi provare?" "Neanche morto!"
"There's this new pizzeria that uses cricket flour for the
dough base. Shall we give it a try?" "Hell no!"Quando guida è un pericolo ambulante. Non salirei in macchina con lui neanche morto!
When he drives, he's a loose cannon. I would never get on his car - not in a million years!Fossi matta! Non se ne parla neanche di invitare le tue vecchie fiamme al nostro matrimonio
Invite your old flames to our wedding? Not on your life, I won't!