Desiderare molto intensamente qualcosa

Fa un caldo bestiale e non c'è aria condizionata; muoio dalla voglia di andare al lago per un paio di giorni, ma devo lavorare. Mi sa che dovrò farmi bastare una bella bibita ghiacciata

It's hot as hell in here and no air-conditioning. I'm dying to go to the lake for a couple of days, but I have to work. I'm afraid that a nice iced soda it's all I can get

Mio fratello ha sentito tanto parlare di te e delle tue avventure, che muore dalla voglia di conoscerti

My brother heard so much about you and your adventures. He's dying to meet you

Dopo anni passati all'estero ritorno nella mia città natale e muoio dalla voglia di rivedere tutti i miei vecchi amici

After years abroad I'm going back to my home town and I'm dying to see all my old friends again